Perustuu tositapahtumiin.
Vuonna 1941 Thurgood Marshall oli ainoa lakimies, joka työskenteli-
The National Association for the Advancement of Colored Peoplessa.
HÄNEN TEHTÄVÄNSÄ
Puolustaa rotunsa vuoksi rikoksista syytettyjä.
LOPETTAKAA LYNKKAUKSET
Tunnustus?
Siksikö he sitä kutsuvat?
Billy Lyons joutui vankilaan kolmeksi päiväksi syyttä.
Tapaus Inez Washington vastaan CR ja L-bussiyhtiö.
FAIRFIELDIN PIIRIKUNTA
Olen käynyt läpi kaikki asiakirjat ja muistiot-
ja olen valmis ratkaisuun.
Oikeuden mukaan kantajan tuomion luku-
tehtiin todella väärässä osoitteessa, kuten asianajaja Friedman väitti.
Siksi vastaajan vaatimus asian hylkäämiseksi hyväksytään.
Kiitos, arvon tuomari.
Hyvää työtä, Friedman.
Tunnustuksen saamiseksi erikoisagentti Cheatwood,
jonka kuvernööri itse lähetti,
otti tämän mailan, jota hän kutsuu "nekrukartuksi",
sitoi Billy Lyonsin tuoliin-
ja hakkasi mailalla päähän.
Silti Billy Lyons kiisti tehneensä murhat.
Ajattelimme tätä hävityksi jutuksi.
Sinulla on kyky huomata teknisiä seikkoja.
Kiitos, hra Sprague.
Lähetän lisää kansioita, jos sinulla on aikaa.
Järjestän sitä.
Hyvä.
He pakottivat hänet autoonsa-
ja raahasivat murhapaikalle.
Ruumiit oli poltettu, ja ne olivat maatumassa.
He ottivat luita ruumiista,
kasasivat ne yhteen ja laittoivat ne Billy Lyonsin käsille.
He myönsivät sen.
Sekavana uupumuksesta ja kivusta
Billy Lyons tunnusti rikoksen, jota hän ei tehnyt.
Ja vain sen tunnustuksen perusteella
Billy Lyons halutaan nyt hirttää.
- Nappaat heidät ensi kerralla, kulta. - Sitä ei ehkä tule.
Tarvitsimme tämän.
- Milloin tulet kotiin? - Tulen seuraavalla Knoxvillen junalla.
Minun pitäisi olla kotona keskiviikkona puolilta päivin.
- Selvä. Voi hyvin, rakastan sinua. - Minäkin sinua.
- Hei, kulta. - Nähdään pian.
Hei, poika.
Mitä luulet tekeväsi täällä?
Mitä aiot tehdä, nekru?
Kaikki kyytiin.
Nähdään toisella kertaa.
- Paskiainen. - Säikytetään hänet.
EILEN LYNKATTIIN MIES
- Huomenta, hra Marshall. - Huomenta.
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
PAINAJAINEN GREENWICHISSÄ
Thurgood, lähdet Bridgeportiin.
Mitä, nytkö? Ei, vannoin Busterille...
Montako Thurgoodia tunnet? Viisi vai kymmenen?
On vain yksi, ja hän lähtee huomisen junaan.
Miksi?
Miksikö? Greenwichin painajaisen vuoksi.
"Neekerikuljettaja hyökkäsi vaimon kimppuun." Siksi.
"Pelko pitää Connecticutia otteessaan."
Miten uutisiin reagoidaan?
Pelolla. Joka puolelta maata tulee puheluita,
neekereitä irtisanotaan.
Valkoiset perheet pelkäävät pitää meitä kodeissaan.
Jos emme voi toimia kotiapulaisina, neekeriperheitä nääntyy nälkään.
Tämä on hitonmoinen aika menettää puolet henkilöstöstä.
Siinä on kaikkea.
"Eleanor Strubing, vaaleatukkainen Greenwichin seurapiirihenkilö,
joutui petomaisen hyökkäyksen uhriksi omassa makuuhuoneessaan..."
Ja poika, joka pidätettiin on kuin suoraan Native Son-kirjasta.
Katso.
"Joseph Spell,
kouluttamaton neekeripalvelija, jolla on rikollinen tausta."
Tarina, jota New York Cityn lehdistö syöttää viimeiseen suupalaan saakka.
- He kuolevat nälkään tämän vuoksi. - Niin mekin.
Jos voitamme tämän, suuret lahjoittajamme palaavat, Thurgood.
Vain 13 miljoonaa neekeriä luottaa sinuun.
Neekerikuljettajaa syytetään seurapiirihenkilön raiskauksesta
Irwin kertoi, että olisit täällä.
- Mitä? - Veljesi.
Hän sanoi, että olisit täällä. Uimassa.
Kiva uimapuku.
Kuka hitto olet?
Tad Lancaster. Bridgeport High Schoolista. Muistatko?
- Pasuunako? - Joo. Soitan vieläkin.
Mitä teet täällä, Tad?
Työskentelen Bridgeportin NAACP: ssä.
Itse asiassa olen Bridgeportin NAACP ja tarvitsen palveluksen.
Tiedätkö Spellin tapauksen?
Se tyyppi, joka hyökkäsi tytön kimppuun Greenwichissä?
Niin. Järjestö lähettää hänelle kaupungista lakimiehen,
ja tarvitsemme paikallisen hankkimaan hänelle luvan.
Pahoittelen. En tee sitä.
Mitään muuta ei tarvita.
- Ei kiinnosta. - Ajattele julkisuutta, Sam.
Sitä juuri ajattelen.
- Veljesi ajatteli, että... - Hän on täysi idiootti.
Kuuntele, Tad.
Kiitos, kun ajattelit minua. Olen oikeasti kiitollinen.
Mutta en hoida rikosjuttuja, ymmärrätkö?
Etsi joku, joka kaipaa sellaista huomiota.
Irwin täytti jo paperit oikeudelle.
Mitä hän teki?
Lehti, kiitos.
Thurgood Marshall,
National Association for the Advancement of Colored People.
Sam Friedman, Friedman ja Friedmanista.
Mukava tavata, Sam. Autatko näiden kanssa?
Toki.
Sementtiäkö näissä on?
Aseita.
Kirjoja, hra Friedman.
Lakikirjastoni. Se kulkee mukanani.
Kerroin Tad Lancasterille, että saat luvan palveluksena,
mutta en voi sekaantua tällaiseen juttuun.
Miksi et?
Hoidan vakuutusjuttuja. Onnettomuuksia.
Minun pitää ajatella mainettani.
- Mahtaa olla vaikeaa. - Mikä?
Kun on maine, jota ajatella.
Tapasitko jo asiakkaamme?
Sinun asiakkaasi. En, odotin...
Tule sitten. Mennään.
BRIDGEPORTIN POLIISI
Toinen tulossa.
Marylandin yliopiston oikeustieteellinen-
oli kävelymatkan päässä kotoa, mutta he eivät ottaneet värillisiä,
joten minun oli mentävä Howardiin.
Puolitoista tuntia suuntaansa bussilla ja koulu, jolla oli surkea maine.
Harmi.
Ei. Se oli parasta, mitä minulle on koskaan käynyt.
Siellä oli uusi dekaani, Charles Hamilton Houston.
Hän käänsi paikan suunnan ja opetti minulle kaiken, mitä tiedän.
Esimerkiksi miten haastaa Marylandin yliopisto oikeuteen.
- Haastoitko heidät? - Totta hitossa.
Heti kun olin valmistunut.
Ja?
Korkein oikeus määräsi ne paskiaiset integroitumaan.
Veitkö haasteen Yhdysvaltain korkeimpaan oikeuteen?
Mitä? En, Marylandin korkeimpaan oikeuteen.
Olin Yhdysvaltain korkeimman oikeuden edessä vasta viime vuonna.
Poju on valmis.
Spell, lakimiehesi on täällä.
Hra Spell, olen Thurgood Marshall, NAACP: stä.
Oletteko kuullut meistä?
- Oletteko lakimies? - Kyllä.
Tämä on Sam Friedman. Hänkin on lakimies.
Voitte mennä. Minulla ei ole varaa lakimiehiin.
Pyysikö joku teiltä rahaa?
- Raiskasitteko sen naisen, Joseph? - En.
- Miksi hän sanoo niin? - En tiedä, miksi.
Hän sanoo, että raiskasit ja yritit tappaa.
Hän valehtelee.
Olin klubilla White Plainsilla.
Älkää viitsikö. Koko yönkö?
En koko yötä.
Olin talossa, mutta en saanut unta.
Niinpä menin pelaamaan korttia, palasin klo 6.00 tai 6.30.
Näkikö joku teidät klubilla?
Kyllä, mutta en tiedä heidän nimiään.
Tarvitsette todistajia alibia varten.
Muuten sananne on hänen sanaansa vastaan.
Mitä luulette, kumpaa he uskovat?
Siellä oli kyttä.
Kyttäkö?
Pysäytti minut Port Chesterissä matkallani klubille.
Katsoi ajokorttini ja päästi menemään.
- Mihin aikaan se tapahtui? - En tiedä.
Ehkä kolmelta aamulla.
Kerron tämän heti.
Me NAACP: llä emme ole kuten useimmat lakimiehet.
Edustamme vain viattomia, joita syytetään heidän rotunsa vuoksi.
Se on tehtävämme. Ymmärrättekö?
Minun pitää tietää... Katsokaa minua.
Teittekö sen, mitä he väittävät?
En koskenutkaan siihen naiseen.
Selvä, Joseph. Teillä on nyt asianajajat.
Vaihda vain kanavaa.
Mitä tiedät syyttäjästä?
Loren Willis. Valmistui Yalesta synnyinvuotenaan.
Ellet tullut Mayflowerilla, et ole hänelle mitään.
Hänestä pedataan kuulemma senaattoria.
Mitä tiedät tuomarista?
Tuomari Fosteristako?
Willisin isän entinen yhtiötoveri.
Laitan lupasi eteenpäin maanantaiaamuna, sitten minun on...
Palattava vakuutusjuttuihin. Tiedän.
Pidät siis Langston Hughesista?
Tietysti. Etkö sinä?
En välitä hittojakaan runoudesta.
Älä viitsi.
Kävin Langstonin kanssa koulua.
Tekisipä hän jotain tärkeämpää ajallaan.
- Toinen viski, hra Marshall? - Toki.
Tadillakin on tutkinto oikeustieteestä. Fordhamista.
Sanoit olevasi kuljettaja.
Jep. Connecticutin osavaltio ei myöntänyt lupaa toimia lakimiehenä.
He olivat kuitenkin anteliaita ja antoivat ajokortin.
Ymmärrän.
Entä sinä, Irene? Mikä sinusta tulee isona?
- Sairaanhoitaja, kuten äidistäsikö? - Ei.
- Lakimieskö? - Ei.
Hävittäjälentäjä.
Hävittäjälentäjäkö?
Tuntuu turvallisemmalta, nyt kun tiedän sen.
Sano hra Marshallille hyvää yötä, Renie.
Hyvää yötä.
Onko sinulla lapsia?
Olemme yrittäneet hankkia lasta Busterin kanssa.
Buster on vaimoni.
Joskus ihmiset luulevat, että puhun koirastani.
Hankkisit koiran ja nimeäisit sen rva Marshalliksi.
Luuletko, että poika teki sen?
Kenen puolella oikein olet?
Naiset eivät valehtele raiskatuksi joutumisesta, hra Marshall.
Sinun täytyy selvittää, miksi hän olisi tehnyt niin.
- Todistustaakka on osavaltiolla. - Onko?
Mitä voit kertoa siitä Friedmanin tyypistä?
Soitimme Samin kanssa pasuunaa lukion orkesterissa.
- Luotatko häneen? - Samiinko? Kyllä.
Jos pudottaisi kolikon potkiessaan häntä munille,
hän palauttaisi sen.
Hän ei tosin osannut soittaa pasuunaa paskan vertaa.
Herrat, saanko häiritä hetken?
- Hetki vain. - Onko hän Spellin sukulainen?
Olen Spellin asianajaja, Thurgood Marshall.
Luulin, että te olette asianajaja, hra Freeman.
Friedman. Sam Friedman. Friedman ja Friedmanista.
- Olen vain paikallinen neuvonantaja. - Puolustusryhmä, niinkö?
- Onko poika syytön, hra Friedman? - Hän ei ole minun...
Antakaa, kun sanon tämän selvästi ja yksiselitteisesti.
Asiakkaamme Joseph Spell on syytön mies.
Otetaan teistä kahdesta kuva.
Nouskaa.
Korkein oikeus kokoontuu johtajanaan kunnianarvoisa Carl Foster.
Voitte istua.
Connecticut vastaan Joseph Spell.
Ovatko osapuolet valmiita?
Osavaltio on valmis.
Hra Willis, hyvää huomenta.
Kuinka isänne voi?
Paremmin. Ystävällistä, että kysyitte.
Puolustus on myös valmis.
Aloitetaan sitten.
Hra Friedman.
Täytitte hakemuksen käyttää osavaltion ulkopuolista asianajajaa.
Kyllä. Asianajaja Thurgood Marshallia Maryland Bar-järjestöstä.
Hakemus on edessäni, hra Friedman.
Mihin tarvitsemme tätä lakimiestä, hra Friedman?
Onko hän tuntenut syytetyn pitkään?
Ei, arvon tuomari, mutta...
Kauanko he ovat tunteneet?
Eivät pitkään, arvon tuomari...
Kuinka pitkään tarkalleen?
He tapasivat ensi kertaa muutama päivä sitten...
Muutama päiväkö?
Mikä syy meillä sitten olisi myöntää hänelle toimivaltaa?
Ettekö ole täysin pätevä asianajaja?
Olette ennenkin hoitanut oikeustapauksia, eikö niin?
Vain siviilioikeusjuttuja, mutta Marshall on NAACP: stä.
Heitä huolettaa se, saako syytetty reilun oikeudenkäynnin.
Niin me kaikki, asianajaja Friedman.
Mutta hän ei kuulu liittoomme.
Ei niin.
Hän on kuitenkin arvostettu asianajaja.
Hän on väitellyt Yhdysvaltain korkeimmassa oikeudessa.
Sillä ei ole merkitystä tämän asian kannalta.
Arvon tuomari, saanko puhua?
Ette saa.
Oikeus on kuullut tarpeeksi ja tekee päätöksensä.
Oikeus ei näe perustetta-
osavaltion ulkopuoliselle oikeusavulle tässä asiassa.
- Mutta arvon tuomari... - Joka tapauksessa,
oikeus haluaa olla oikeudenmukainen osapuolille
ja myös osoittaa sitä.
Siksi oikeus sallii hra Marshallin-
osallistua puolustukseen...
- Kunnioittaen... - Kirjallisesti, hra Willis.
Hra Marshall saa istua oikeusavustajan pöydässä.
Mutta hän ei saa puhua.
Arvon tuomari. Minun on puhuttava-
- asiakkaan puolesta. - Ette saa puhua,
väitellä tai kuulustella todistajia.
Jos hän rikkoo tätä päätöstä, häntä syytetään oikeuden halventamisesta.
Samoin teitä, hra Friedman.
Te hoidatte tämän tapauksen.
- Minäkö? - Niin, sinä.
Oikeudenkäynti alkaa kuukauden kuluttua kello 10.00.
Oikeus päättää.
Nouskaa.
Mitä hittoa tapahtui?
Mitä hittoa täällä tapahtui?
Lopeta ja ole hiljaa. Anna minun ajatella.
- En voi tehdä tätä, tiedäthän sen? - Ole hiljaa.
Anteeksi mitä?
Se paskiainen.
Olen aiemmin kohdannut tuomareita, jotka olivat Klu Klux Klanin johtajia.
He pakottivat minut kulkemaan takaovesta.
Mutta tämä hevonpaska on ensimmäinen.
En voi sekaantua tällaiseen juttuun.
Kuuletko? Se voisi tuhota praktiikkani.
Se ei ole minun ongelmani.
Onpas.
Kuulit, mitä tuomari sanoi.
Siihen saakka, kunnes löydämme jonkun paremman, olemme kaksin.
Se on meidän ongelmamme.
Eleanor Strubingin kertomuksen mukaan-
Spell raiskasi hänet kotona, sitoi hänet ja tukki suun
ja ajoi sitten tänne.
Hän pysähtyi noin 20 metriä sillan päällä, jotakuinkin tässä.
Otti hänet autosta...
Ja työnsi hänet kaiteen yli veteen suunnilleen tässä.
Hän heitteli naista kivillä ja ajoi sitten pois.
Jotenkin nainen pääsi rantaan-
läpimärkänä.
Sitten hän kiipesi tielle.
Tuo näyttää pelottavalta.
Käy katsomassa, mistä hän kiipesi.
Minäkö? Nämä ovat parhaat kenkäni.
Yritä olla hyödyksi.
Pysähdy.
Tästä rekkakuski löysi hänet.
Mihin sinä noita tarvitset?
Vanhaa neekeritaikauskoa.
Ota aina vähän maata mukaasi.
Todellako?
Olette hra Marshallin kanssa etusivulla.
SPELL OIKEUTEEN
Ei hassumpi kuva.
Ainakaan minusta.
Vaimosi soitti.
Sam, täydellistä. Missä olit?
Ostamassa veistä, jota tarvitsen kastroimiseesi.
Olet varmaan Irwin.
Niin. Hra Marshall, hauska tavata.
- Ilo on minun. - Kuuntele, Sam. Hyviä uutisia.
Soitin pari puhelua. Harry Gruber haluaa jutun.
Harry Gruber? Se kommunistiko?
Ainakin hän hoitaa rikosjuttuja.
Voitko soittaa Gruberille, Ruthie?
- Toki. - Kiitos.
Tämä ei ole rutiinijuttu.
Sinun pitäisi harkita,
haluatko ryhtyä tähän.
Haluatko kommunistien ottavan sen?
He tekevät Spellistä marttyyrin oman asiansa ajamiseksi.
Se ei ole minun ongelmani.
Luuletko, että hän teki sen?
Valamiehistö päättää sen.
Mitä luulet?
Luuletko, että hän raiskasi naisen-
ja ajoi sitten järvelle tappaakseen hänet?
Ihmiset ovat tehneet oudompaakin.
Se on totta. Ihmiset tekevät outoja, kammottavia asioita.
Mutta miksi heittää nainen sillan yli
varmistamatta, kuoliko hän ja sitten ajaa takaisin naisen talolle?
Täytyy olla aika synkkä kuva neekereistä,
jotta uskoisi meidän tekevän jotain niin hemmetin typerää.
Lehtien mukaan hänet erotettiin armeijasta.
Tämä ei ole sotaoikeus.
Hänet erotettiin edellisestä työpaikastaan varastamisen vuoksi.
Syytteitä ei nostettu.
Hän jätti vaimon ja kaksi lasta Louisianaan, Thurgood.
Hänellä on taustaa. Yleensä syytetyillä on.
He eivät ole täydellisiä kansalaisia kuten sinä ja minä,
mutta mikään noista asioista ei tee hänestä syyllistä.
Sam, Gruber soittaa. Mitä haluat minun sanovan?
En tiedä. Sano, että hän on mäntti.
- Sam, älä viitsi. - Irwin...
Miksi minä?
Jonkun pitää tehdä niin kuin sanon.
Miksi luulet, että minä teen niin?
Sinulla ei ole vaihtoehtoa. Et tiedä, mitä olet tekemässä.
Varsinainen myyntimies.
Siihen ei ole aikaa.
Haluatko minun ottavan jutun?
En. Sinun pitää ottaa se.
Herra käski Moosesta käyttämään veljensä apua.
"Hän puhuu sinun puolestasi kansalle...
Ja on sinun suunasi, ja sinä olet hänelle kuin Jumala."
Käske Gruberia painumaan helvettiin.
Selvä.
Ja etsi kyttä, joka pysäytti Spellin. Tarvitsemme todistajan.
Selvä.
Mikä tämä on?
Sanoit, ettet ole hoitanut aiemmin rikosjuttua.
Aivan.
Sinun on paras alkaa lukemaan.
Sinulla on kuukausi aikaa.
Katsopas, kuka on palannut. Tuletko tänä iltana?
En tänään.
Sinun pitää lopettaa itsesi sääliminen.
Minä olen se, joka on voinut pahoin joka aamu kuukauden ajan.
Mitä? Älä vain valehtele.
Katso kumpua.
- Näen sen. - Näetkö?
En lähde enää minnekään.
- Mitä? Etkö usko? - En.
Minä vannon.
- Vannotko? - Vannon.
En minnekään. Vannon sen.
Langston, hän vannoi äitinsä hengen kautta,
ettei lähtisi minnekään lähiaikoina.
Äitini nimeä ei mainittu.
Kaupungissa puhutaan vain tästä jutusta.
Se tarkoittaa, että vääjäämätön tappio on vielä murskaavampi.
- Älä veikkaa minua vastaan. - Et edes hoida sitä juttua.
Joka sana, jonka se mies sanoo oikeussalissa, on minun.
Tarkoitan vain, että neekerin, jota syytetään raiskauksesta-
Greenwichin yläluokan toimesta,
kannattaisi säästää itsensä oikeudenkäynnin epämukavuudelta.
Langston, ehkä sinun pitäisi palata Espanjaan tai Venäjälle,
kirjoittaa pikku runojasi ja tutkia suuria ajatuksiasi tovereidesi kanssa.
Minä taistelin fasisteja vastaan Espanjassa.
Sinä kirjoitit fasisteja vastaan taistelemisesta Espanjassa.
Thurgood on työtön vauvan syntymään mennessä.
Eikö kukaan teistä luota minuun?
Sinulla on riittävästi itseluottamusta meille kaikille,
joskin turhaan.
Luoja, Zora tulee.
Varmaan lähdössä illalliselta Charles Lindbergin kanssa.
- Älä luulekaan. - Zora!
Istu alas!
Tule tänne. Zora Neale Hurston.
Hei, kuinka voitte?
- Langston Hughes. - Zora.
Ja kuka hän on?
Olen August. Olen kuullut sinusta paljon.
Hassua, koska minä en ole kuullut sinusta mitään.
Vai mitä, Langston?
No niin. Olemmeko valmiita lähtöön?
Etkö vieläkään puhu minulle?
Se ei ole syytäni.
Sinulla ei ole aavistustakaan, kuinka suostutteleva hän on.
Stella, mitä ihmettä Sam ajattelee?
Tällaisessa tilanteessa.
Emme tarvitse tällaista huomiota.
Hän ei halunnut sitä, Rose. Irwin sai hänet siihen juttuun.
Kerro hänelle, että kaikki ovat järkyttyneitä sen miehen teosta.
Sophie Gittelson erotti palvelustyttönsä tänään.
Hän oli heillä 11 vuotta.
Erotettiinko Gladys? Miksi? Hän on ihana.
Niin, hän on ihana.
Mutta mitä, jos joku hänen sukulaisistaan tulee vierailulle.
Heidän täytyy ajatella tytärtään. Olisin tehnyt samoin.
Kappas, hra Friedlansky.
Hra Weisman.
Emme muistaneet Doran kanssa synnyitkö täällä vai Minskissä?
Tulimme tänne, kun olin yksivuotias.
Niin ajattelinkin.
Tunnet itsesi varmaan isoksi kihoksi, kun puolustat sitä shvartzea.
Mitä isäsi mahtaisi sanoa?
En osaa sanoa.
Luulen, että hän sanoisi olevansa ylpeä.
Puolustuksesta.
Älä kerro sitä-
kenellekään.
CONNECTICUTIN OIKEUSTALO
Lautamiesten valinta, herrat.
Sihteeri, kutsukaa ensimmäinen lautamies.
Lester Gilman Norwalkista.
Hra Gilman...
Tapauksessa syytetään värillistä valkoisen naisen raiskauksesta.
Pystyttekö olemaan oikeudenmukainen sellaisessa tapauksessa?
Uskon niin.
Ei enempää kysyttävää.
Puolustus hyväksyy.
Totta puhuen en tiedä heistä paljon, värillisistä.
Stratfordissa heitä ei ole montaa.
Vapautettu.
Sanon suoraan. En pidä värillisistä.
He ovat aina hankkiutumassa vaikeuksiin.
En arvosta heprealaisiakaan paljon.
Anteeksi mitä?
Päättelin, että olet sellainen.
Kiitos vilpittömyydestänne, hra Wright.
Ei enempää kysyttävää.
Vapautettu aatteen vuoksi.
Asianajaja?
Arvon tuomari, haluamme hra Wrightin vapautetuksi.
Millä perusteella?
- Asenteellisuuden vuoksi. - Tiedän.
Hän myönsi juuri asenteellisuutensa.
Hra Wright, tehän olette lainkuuliainen kansalainen.
Kyllä, arvon tuomari.
Jos ohjeistan teitä muuttamaan oikeudenkäyntiä varten asennettanne,
tottelisitteko ohjettani?
Kai minun olisi pakko.
Aatteen vuoksi vapauttaminen on hylätty. Voitte käyttää jääväyksen.
- Arvon tuomari... - Tein päätökseni.
Vapautettu.
Hra Ellis, oletteko samaa mieltä,
että värillisenä miehenä ette voi tuomita hra Spelliä rehdisti?
En, sir.
Oletteko samaa mieltä, ettette voi olla reilu?
Ei, tarkoitan, että jos hän on syyllinen, minun olisi tuomittava.
Käytän esteellisyysperustetta.
Vastustan.
- Millä perusteella? - Tee se.
Arvon tuomari, vastustan.
Millä perusteella?
Hän ei voi käyttää esteellisyys...
Hän ei voi käyttää esteellisyysperustetta...
Kuulin, hra Marshall.
Se on kyseenalaistamaton peruste, hra Friedman.
Osavaltio voi käyttää sitä haluamastaan syystä.
Hra Willis, teillä on neljä jäljellä, puolustuksella yksi.
Mikä idea tuossa oli?
Joka kerralla, kun he syrjivät, me vastustamme.
Havaitse se.
Rva Richmond, asutteko Greenwichissä?
Kyllä, hra Willis. Asun nykyään.
Jos osavaltio todistaa asiansa, voisitteko tuomita syytetyn?
Kyllä, totta kai.
Kiitos, rva Richmond. Siinä kaikki, mitä halusin tietää.
Rva Richmond, huomaan, että teillä on aksentti.
Niinkö?
Luulin, että te olette se, jolla on aksentti, hra Friedman.
Hyvä on.
Missä asuitte ennen kuin muutitte tänne?
Raleighissa, Pohjois-Carolinassa.
- Mutta nyt asutte Greenwichissä? - Kyllä.
Olette sitten varmasti kuulleet tästä tapauksesta.
Kaikkihan siitä puhuvat.
Olette sitten varmaan tulleet johonkin päätelmään-
syytetyn syyllisyydestä tai syyttömyydestä.
Oletatte väärin. Minullahan ei ole kaikkia todisteita.
Oletteko tavanneet rva Strubingin?
Pikaisesti juhlissa ja yhteisön tapahtumissa.
Uskoakseni kuulumme samaan kerhoon.
Ajatteletteko sitten,
että näiden yhteyksien vuoksi,
kerhon ja juhlien,
että voisitte jättää ne huomioimatta?
En näe syytä, miksen.
Kiitos. Ei enempää kysyttävää.
Osavaltio hyväksyy rva Richmondin.
Arvon tuomari...
HYVÄKSY
Ei. Ehdottomasti ei.
Hra Friedman?
Arvon tuomari, saammeko viiden minuutin tauon?
Minulle sopii.
Oikeus pitää viiden minuutin tauon.
Eihän tästä tule tapa?
Ei tietenkään. Kiitos, arvon tuomari.
Meillä on yksi jääväys jäljellä. Se on tätä naista varten.
Luota minuun.
Hän on etelästä, asuu samassa kaupungissa.
- Ota hänet. - En ole sätkynukkesi.
- Hankkiudun hänestä eroon. - Hän on fiksu, itsevarma-
ja vastustaa auktoriteetteja.
Huomasitko, miten hän vastasi sinulle?
Muut valamiehet kuuntelevat häntä.
Se onkin ongelma.
Hän tuntee rva Strubingin. He pyörivät samoissa piireissä.
Hän ei pidä Strubingia korkeassa arvossa.
Ehkä Strubing on juoppo,
ehkä hänellä on rakastaja kaupungissa. Tämä nainen voi tietää jotain.
Tuo on arvailua.
Ehkä. Mutta tämän tiedän.
Mitä asiaa etelän väki vihaa vielä enemmän kuin värillisiä?
Ylimielisiä jenkkimulkkuja, kuten Willis.
Katsoitko häntä?
Hän laittoi kätensä puuskaan ja nojasi taakse, kun Willis puhui.
Kun sinä aloitit, hän avautui, nojasi eteen ja otti silmälasinsa.
Ne ovat merkkejä.
Mistä?
Hän pitää sinusta.
Lasini. Tarvitsen lasini.
Oli jo aikakin.
Hra Friedman?
Puolustus hyväksyy rva Richmondin.
Menikö minulta jotain ohi?
Rva Richmond, molemmat osapuolet ovat hyväksyneet teidät.
Toimitte kahdentenatoista valamiehenämme.
Todistajanlausunto alkaa huomisaamuna kello 10.00.
Hei, hra Friedman.
Mitä sanotte NAACP: n tämän päiväisistä kommenteista?
Mistä kommenteista?
Walter Whiten lehdistötiedotteesta.
Hän sanoi: "Spellin tapaus osoittaa maailmalle, että värillinen mies-
ei voi saada reilua oikeudenkäyntiä Yhdysvalloissa."
Oletko samaa mieltä?
Minulla ei ole siitä sanottavaa.
Entä teillä, herra Marshall?
Eikö se ole jo todistettu tässä oikeussalissa?
Kuinka oikeudenkäynti voi olla reilu, jos mies ei saa valita asianajajaansa?
Kun hänen rotunsa edustajat hylätään valamiehistöstä?
Kun pelko ja ennakkoasenteet hänen rotuaan kohtaan-
ovat pääasioita hänen syytteessään?
Euroopassa tyrannian joukot ovat yhdistyneet-
niin sanotun "herrarodun" taakse.
Mutta täällä Amerikassa erilaisuutemme ei pitäisi merkitä.
Täällä meille luvataan yhtäläinen asema lain silmissä.
Siinä ei ole mitään monimutkaista.
Mutta se lupaus ei ole toteutunut, ei lähellekään.
Ei Alabaman Birminghamissa, eikä Oklahoma Cityssä.
Eikä todellakaan täällä, Connecticutin Bridgeportissa,
jossa kiihkoiluanne värittää pohjoinen aksentti.
Mutta oikeudenmukainen valamiehistö voi aina antaa reilun tuomion.
Siihen me pyrimme täällä tänään.
Perustuslakia ei kirjoitettu meille, tiedämme sen.
Mutta oli miten oli, saamme sen toimimaan.
Tästä edespäin, otamme sen omaksemme!
- Mikä sinua vaivaa? - Sam.
Ei nyt.
Mikäkö minua vaivaa?
Solvasit tuomaria oikeustalon portailla.
Se minua vaivaa.
Rentoudu.
Anteeksi kuinka?
Minun täytyy elää tässä kaupungissa, kun sinä olet lähtenyt, ymmärrätkö?
Ei enää julkisia lausuntoja ennen oikeudenkäynnin loppua, tai lopetan.
Teen tämän nyt selväksi.
Väkeni päättää, mitä sanoa lehdistölle ja milloin...
Lehdillä ei ole sijaa tässä oikeudenkäynnissä.
Ne liittyvät tähän jo. Ihmiset menettävät töitään-
- tarinoiden vuoksi. - He eivät ole asiakkaitani.
Minun ovat.
Valamiehistöni ei ole vain ne 12 ihmistä,
se on koko hiton valtio.
Keskity juttuun,
yritä olla mokaamatta ja jätä laajemmat asiat minulle.
- Sam... - Mitä, Irwin?
Eikö sinulla ole tehtävää?
Joku odottaa sinua toimistossani.
Kukahan hän on?
Konstaapeli McCoy.
Kuka hiton konstaapeli McCoy?
Kyttä, joka pysäytti Spellin sinä iltana.
Tein niin kuin pyysit.
Ajoin Port Chesterissä-
ja pysäytin poliisiautoja, kunnes löysin hänet.
Hyvä poika, Irwin.
Mihin aikaan pysäytitte hra Spellin?
Kuulitteko kysymyksen?
Muistioni mukaan kello 03.37.
Miksi pysäytitte hänet?
Sen näköinen mies-
ei näyttänyt sellaisen auton omistajalta.
Oliko hänen kyydissään ketään?
Ei, hän oli yksin.
Voitteko todistaa sen oikeudessa?
Jos on pakko.
Irwin, ota McCoylta valaehtoinen todistus, saata hänet sitten ulos.
Konstaapeli.
Rehellinen poliisi.
JOS RAISKAAT VALKOISEN NAISEN, PÄÄDYT HIRTEEN!
HIRTTÄKÄÄ HEIDÄT!
Näetkö, mitä julkisuus saa aikaan?
Se vain tuo heidät näkyville.
NEEKERI PAINU KOTIIN
KAIKKI SAMANLAISIA
Haluamme oikeutta!
Tuo ei näytä minulta.
Vai näyttääkö?
Connecticut vastaan Joseph Spell.
Oletteko valmiita jatkamaan?
Osavaltio on valmis.
Kyllä, arvon tuomari.
Hra Willis, voitte kutsua ensimmäisen todistajanne.
Kutsumme ylikomisario Burken Greenwichin poliisista.
Tunnistatteko nämä kuvat, ylikomisario Burke?
Kyllä, ne ovat Kensicon tekojärveltä.
Löysittekö rikospaikalta tapaukseen liittyviä todisteita?
Kyllä.
Löysimme rva Strubingin hylkeennahkatakin järvestä,
suunnilleen tuosta, sillan alta.
Täältä kaiteelta löysimme lankoja.
Ne jäivät uskoakseni kiinni linnunjätöksiin.
Tunnistitteko langat?
Kyllä, ne olivat rva Strubingin takista.
Kiitos, ei enempää kysyttävää.
Teidän vuoronne, hra Friedman.
Linnun jätöksiäkö?
Anteeksi?
Linnun jätöksiäkö, ylikomisario?
Aivan niin.
Tunnistitteko linnun?
Saanko?
Kiitos.
Sillan toisella puolella on peilityyni tekojärvi.
Toisella puolella 10-metrinen pudotus teräviin kiviin.
- Eikö totta? - Niin voi sanoa.
Löysitte lankoja järven puolelta,
suunnilleen tästä, 20 metriä sillan päällä.
20 metrin ja 52 sentin päästä.
Selvä.
Päättelittekö-
putosiko vai hyppäsikö rva Strubing sillalta?
Päättelin, että joku työnsi hänet.
Työnsi?
Murhatakseen hänet?
Aivan.
Olette koulutettu rikostutkija. Kysyittekö koskaan itseltänne,
että jos joku halusi tappaa rva Strubingin,
miksi hän ei työntänyt häntä terävien kivien puolelle-
vaan tyyneen veteen?
Vastustan. Todistajaa pyydetään spekuloimaan.
Hyväksyn. Valamiehistö jättää kysymyksen huomioimatta.
Rva Strubing kertoi teille, että työnnettyään hänet veteen,
Joseph heitti häntä sillalta kivillä, eikö niin?
Kyllä.
Oliko sillalla kiviä?
En tiedä. Saattoi olla.
Mutta sillan lähistöllä on kiviä, eikö niin?
Kyllä.
Minkä kokoisia ne olivat?
En osaa sanoa.
Olivatko ne tätä isompia, ylikomisario?
En pysty sanomaan.
Tämähän on pikkukivi.
Niin voisi sanoa.
Miksi sinä sitä sanoisit?
Pikkukiveksi.
Eli tiivistäen:
uskot, että tämä mies heitti rva Strubingin tyyneen järveen
ja keräsi sitten pikkukiviä heitelläkseen niillä naista
naisen odotellessa rauhassa sillan alla?
Vastalause.
Perun kysymyksen. Ei enempää kysyttävää.
Ylikomisario Burke, voitte poistua.
Oikeus lopettaa.
Nouskaa!
Hyvin tehty, hra Friedman.
Hyvin tehty.
Miksi hymyilet?
Luulen, että saimme pisteitä.
Tämä ei ole urheilutapahtuma.
On kyse miehen elämästä.
Voimmeko jutella, Friedman?
- Totta kai. - Kaksin.
Teille molemmille sitten.
Lääkäri, joka tutki Ellien, todistaa huomenna.
Se on aika henkilökohtaista. Nämä ovat yksityis...
Mene asiaan.
Anteeksi?
Puhuin John Strubingille, ja hän suostuu harkitsemaan sopimusta.
Se on toki minun päätökseni,
mutta jos poikanne tunnustaa, suosittelen 20 vuoden tuomiota.
Muuten hän saa elinkautisen.
Ei. Ei sopimuksia.
Hra Friedman?
Se ei ole päätettävissäni.
Sinun on tietysti puhuttava asiakkaasi kanssa.
Odotan erilaista vastausta aamulla.
Vaikka käyttäytyisitte hyvin, saisitte vähintään 14 vuotta.
Voisin ehkä tehdä sen.
He eivät tiedä, että löysimme kytän, Joseph.
Emme edes tiedä, tuleeko Strubing paikalle.
Voitte päästä vapaaksi.
Mutta jos hän tulee, jos olette väärässä...
Kuunnelkaa, päätös on teidän.
Sam, haluan puhua Josephin kanssa.
Pyydätkö minua poistumaan?
En tietenkään, hän on asiakkaasi.
Pyydän sinua kuuntelemaan.
Kun tapasimme ensi kerran,
sanoin, että puolustaisin teitä vain, jos olette syytön.
Sanoitte olevanne. Muistatteko?
Kyllä.
- Valehtelitteko minulle? - En valehdellut.
Kysyn teiltä uudelleen. Teittekö tämän rikoksen?
En.
- Silti olette valmis tunnustamaan sen? - Jos minun täytyy.
Sopimuksen vuoksi.
Jos "täytyy"?
Isoisoisäni oli orja.
Olivatko väkenne orjia, Joseph?
Kun olimme orjia, meidän oli tehtävä, mitä herramme käski.
Mutta me emme ole orjia enää, emmehän?
Emme.
Sanotte sen kuin se ei tarkoittaisi mitään.
Emme ole orjia, koska nousimme,
taistelimme ja taistelimme,
kunnes saimme vapautemme.
Eikö niin?
Isoisäni pakeni ollessaan viisitoista.
Tappeli tiensä neljän miehen ja vartiokoiran ohi äitini mukaan.
Kertokaa sitten tämä.
Sen jälkeen, mitä isoisänne teki vapautensa vuoksi,
olette valmis luopumaan omastanne noin vain?
Tyhjän vuoksi.
Jonkin vuoksi, mitä ette edes tehnyt?
Ymmärtäkää tämä. Jos haluatte vapautenne,
teidän täytyy taistella sen vuoksi.
Mutta teidän ei tarvitse tehdä sitä yksin. Siksi olen täällä.
Meillä on nyt aseita, Joseph.
Kansallamme.
Aseita, joita ei aiemmin ollut.
Meillä on laki.
Ja teillä on Sam.
Yksi maan parhaista nuorista lakimiehistä.
Uskotteko todella, että voimme voittaa?
En olisi täällä, ellen uskoisi.
Tri Sayer, kertoisitteko erityisalanne?
Olen erikoistunut gynekologiaan. Hoidan synnytyksiä.
Sinä aamuna, jona hänet löydettiin tekojärveltä,
saitteko tutkia rva Eleanor Strubingin?
Kyllä. Poliisi toi hänet kotiini kello...
Katsotaanpa...
Puoli seitsemältä aamulla.
Kertoiko hän, mitä oli tapahtunut?
Vastalause. Kuulopuhetta.
Hylätään.
Tohtori.
Unohdin kysymyksen.
Mitä rva Strubing kertoi teille?
Että hänelle työskennellyt värillinen mies oli raiskannut hänet.
Mikä hänen henkinen tilansa oli?
Hän oli hyvin järkyttynyt ja itki.
Hän kysyi toistuvasti: "Olenko raskaana?"
Tutkitteko hänet sitten?
Kyllä. Vaimoni auttoi hänen riisumisessaan.
Vaatteet olivat repeytyneet, märkiä ja mutaisia.
Huomasin mustelmia hänen käsissään ja jaloissaan-
ja hiertymiä ja ruhjeita molemmissa.
Tein sitten sisäisen tutkimuksen.
Onko sinulla lääketieteeseen perustuvaa mielipidettä-
siitä, oliko hänet raiskattu vai ei?
Ilman epäilystäkään, hra Willis. Kaikki viittasi raiskaukseen.
Kiitos.
Teidän vuoronne.
Hae lausunto.
Hae lääketieteellinen lausunto.
Arvon tuomari, saammeko nähdä lääketieteellisen lausunnon?
Vastustan. Nämä ovat henkilökohtaisia.
Hylätty.
Olen pahoillani, hra Willis, mutta todistaja viittasi niihin.
- Ne täytyy antaa heille. - Kiitos.
Saanko?
"Hiertymiä ja ruhjeita." Eli naarmuja, eikö niin, tohtori?
Kyllä. Naarmuja, mustelmia...
Putoaminen sillalta ja mäntymetsän läpi kiipeäminen-
voisi aiheuttaa naarmuja ja mustelmia, eikö niin?
Mahdollisesti.
RAKASTAJA
Teitte sisäisen tutkimuksen ja löysitte:
"turvotusta ja hieman verta".
Kyllä.
Tämänkö perusteella päättelitte, että oli kyse raiskauksesta?
Nimenomaan.
Mutta nuo samat löydökset pätevät-
myös naiseen, jolla on rakastaja,
ja joka harrasti rajua seksiä-
illan aikana...
Vastalause. Kuinka julkeatte? Rakastajasta ei ole mitään todisteita.
Hyväksytään. Tuolle ei ole sijaa oikeussalissani, hra Friedman.
Ei toki, arvon tuomari.
Olen pahoillani.
- Haloo? - Hei, kulta.
Minut kutsuttiin juuri pois istunnosta...
Vauva.
Ei selvinnyt.
Se oli pahempaa tällä kertaa. Verenvuoto...
Se ei vain loppunut.
Olen todella pahoillani.
Minun pitäisi olla siellä.
Buster?
Buster, oletko siellä?
Olen.
Missä sinä olet?
Onko teillä vielä kysyttävää, hra Friedman?
Rva Strubing kertoi teille siis vastustelleensa hyökkääjää?
Kyllä.
Tehän katsoitte hänen kynsiensä alle.
Nähdäksenne löytyisikö sieltä ihoa.
Kyllä.
Mitä löysitte?
Tikkuja, mutaa joistakin...
- Entä ihoa, tohtori? - Ei, Sam.
Olin juuri tulossa siihen.
Anteeksi?
Siellä oli ihoa.
Missä...
Missä tässä lausunnossa puhutaan iholöydöksistä?
Se ei ole lausunnossa.
Vaimoni kirjoitti muistion.
Hän ei kirjoittanut sitä ylös.
Miksi ei? Miksi hän ei kirjoittanut sitä?
Potilaamme yksityisyyttä kunnioittaakseen.
Se oli värillisen miehen ihoa.
Ei enempää kysyttävää.
Se ei ollut lausunnossa!
Heidän lääkärinsä valehtelee valan vannottuaan.
Miten sitä vastaan voi taistella?
Kysyit kysymyksen, jonka Willis toivoi sinun esittävän.
Mitä oikein ajattelit?
Missä hitossa olit?
Saamassa ohjeita Walter Whitelta?
Huomaatko, kuinka käy, kun en pidä kädestäsi.
Panikoit siellä kuin amatööri.
Sinun olisi pitänyt antaa hänen tehdä se sopimus!
Hitto vieköön, pidä suusi kiinni sopimuksesta.
Meillä on todistaja alibille, muistatko?
Mitä et ymmärrä?
He saavat McCoyn muuttamaan todistustaan.
- Katso vaikka. - Saakoon.
Työnnämme sitten hänen lausuntonsa hänen perseeseensä.
Ei, marssin aamulla Willisin toimistoon-
ja kysyn, onko sopimus vielä pöydällä?
NAACP ei tee sopimuksia.
NAACP ei ole tässä vaakalaudalla.
Onpas, jumaliste.
Sinä käytät häntä.
Sitä tämä on.
Kuten sanoit kommunistien tekevän.
Puolustamme häntä näissä olosuhteissa parhaamme mukaan.
Niin.
Hän varmaan tuntee olonsa onnekkaaksi,
kun hän istuu loppuikänsä vankilassa.
Älä esitä, että välität yhtäkkiä Joseph Spellistä.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Siitä hetkestä, kun jouduit tähän, olet etsinyt pakotietä.
Olet mukava syyttäjälle,
ansaitset palveluksen.
Ehkä he päästävät sinut joskus naapurustoonsa tai klubiinsa.
Pistä tämä päähäsi.
Ainoa tapa päästä kiihkoilijan ovesta on murtaa se.
Helppohan sinun on sanoa.
Minun henkeni tässä on vaakalaudalla.
Minun perheeni, praktiikkani ja tulevaisuuteni.
Mitä hävittävää sinulla on?
Ei mitään.
Tulet kaupunkiin-
aiheuttamaan kaikenlaista sotkua-
ja siirryt seuraavaan.
Kukaan ei edes muista, että olit täällä.
Haista vittu, Sam.
Haista vittu.
Hei.
Oletteko kunnossa?
Menkää aitioon, rva Strubing.
Rva Strubing, tehän asutte Greenwichissä?
Kyllä. Muutimme mieheni Johnin kanssa-
Philadelphiasta noin vuosi sitten.
Onko miehesi oikeussalissa?
Tietenkin.
Hän istuu edessä.
Rva Strubing, muistatte kai yön, jona kimppuunne käytiin?
Voin vakuuttaa, etten ikinä unohda sitä.
Kertokaa valamiehistölle, mitä tapahtui.
Mieheni oli liikematkalla,
kuten hän usein on.
Illallistin ystävien seurassa, Moorejen.
Palasin kotiin noin kello kymmenen.
Sitten päätin käydä suihkussa ennen nukkumaanmenoa.
Kuivasin tukkaani.
Hän tuli huoneeseen.
Hän tuli kohti ja alkoi jahdata minua.
Hänellä oli veitsi.
Veitsi oli kurkullani, ja minä...
Ajattelin huutaa, mutta-
en pystynyt.
Hän... Hän yhtyi minuun.
En saanut häntä lopettamaan.
Hänen painonsa rusensi minua.
Mitä sitten tapahtui?
Hän sanoi, ettei se loppunut siihen.
Sitten hän teki sen uudelleen.
Minkä?
Raiskauksen, hra Willis.
Mitä sitten tapahtui?
Kun se oli ohi,
hän sanoi: "Lähdemme ajelulle, rva Strubing."
Kaiken sen jälkeen-
hän kutsui minua yhä "rva Strubingiksi".
Sitten hän repi mekkoni käsillään-
ja tukki suuni.
Näytän teille todistuskappale H: n.
Oliko tämä se mekko?
Kyllä.
Ja onko tämä todistekappale I, joka on mekon pala,
samanlainen kuin suukapula, jota hän käytti?
Identtinen.
Mitä sitten tapahtui?
Lähdimme ajamaan.
Minun piti maata lattialla,
jotta minua ei nähtäisi.
Hän tuli luokseni ja veti minut autosta.
Muistan painottomuuden tunteen.
Yhtäkkiä minua palelsi.
Ja kiviä lensi viereeni.
Rva Strubing,
näettekö teidät raiskanneen miehen oikeussalissa?
Kyllä.
Hän istuu tuolla.
Tuo värillinen mies.
Kirjanpitoa varten, rva Strubing,
kumpi värillinen mies?
Mies ruskeassa puvussa.
Kiitos.
Vielä yksi kysymys.
Tapasitteko ketään muuta ollessanne Spellin kanssa?
Kyllä, kun ajoimme tekojärvelle,
auto täyttyi punaisella valolla. Se oli poliisi.
Ajattelin, että lopultakin pelastuisin.
Sitten Joseph käski minut alas-
ja sanoi, että jos päästäisin äänenkin, hän leikkaisi kurkkuni.
Sitten kuulin poliisin.
Ja ajattelin: "Katso tänne, ole kiltti."
Mutta hän ei katsonut. Hän...
Hän puhui Josephille ja lähti.
Olen pahoillani. En halunnut itkeä.
Olen todella pahoillani.
Olette ollut todella vahva, rva Strubing.
Niin on.
Ei enempää kysymyksiä.
Hei.
- Nimenne, herra? - Sam. Friedman.
- Sam Friedman. - Friedman...
Teidän nimenne ei taida olla listalla, sir.
Itse asiassa olen...
Pidätkö tätä puolestani?
Ette voi mennä sinne!
Herrat, teidän on lähdettävä heti!
Marshall, et halua järjestää täällä kohtausta.
Tiedän. Työskentelin tällaisessa paikassa.
Isäni sanoi juuri noin.
Jos neukkujen ja natsien antaa tapella rauhassa,
ne hoitelevat toisensa nätisti.
Klubi on vain jäsenille, poika.
Loren, sinulla näkyy olevan erikoisia ihailijoita.
Tämä on yksityisklubi.
Hän ei ollut autossa, Loren.
Anteeksi?
Hän valehteli todistajan aitiossa.
Syytätkö minua rikoksesta?
Kyllä. Juuri niin teen.
Kuka luulet olevasi?
Meillä on valatodistus konstaapeli McCoylta.
Spell oli yksin sinä yönä.
Sama se, mitä teillä on.
Ellie Strubing kertoi Greenwichin poliisille kaiken,
kun hän kertoi heille rikoksesta ensi kerran.
Jos hän ei ollut autossa, miten hän tiesi, että auto pysäytettiin?
Tässä...
Lue se.
Mikä tämä on?
Toinen valatodistus.
Ellie Strubingin. Siltä aamulta, kun hänet löydettiin.
Päivä, aika, notaarin vahvistama.
Kaikki, mitä hän kertoi Greenwichin poliisille.
Tämä on väärennös.
Painukaa ulos klubiltani.
Olen maistanut parempaa.
Oletko kunnossa, kulta?
Näytät surulliselta.
Sinun näköisesi miehen ei ole syytä olla surullinen.
Missä hän on?
Asianajaja Friedman!
En ole tänään oikein juttutuulella.
Ei se mitään. Minä olen.
Olen Jen.
Thurgood.
Hauska tavata.
En ole nähnyt sinua täällä aiemmin...
Asianajaja Friedman!
Asianajaja Friedman, odottakaa hetki.
Mitä haluat?
Haluamme esitellä itsemme.
Sinulle ja nekrulakimiehelle.
Et halua olla tekemisissä hänen kanssaan, neiti.
Anteeksi mitä!
Teette suuren virheen.
Emme tee.
Tiedämme, kuka olet.
Toivot, että nekrulakimiehesi olisi täällä nyt.
- Painu ulos täältä. - Hei!
- Painu ulos. - Hei!
Päästäkää hänet!
- Päästäkää! - Odota.
Potkaise häntä! Pidätkö tästä?
Juutalaispelkuri!
Päästäkää hänet!
Päästäkää!
Juoskaa! Jutkupaskiainen!
Sam!
Tämä on Thurgood Marshall.
Hän on lakimies.
Osoitatte hra Marshallille kunnioitusta, jota hän ansaitsee.
Ymmärrättekö?
Istu alas ja juo viskisi.
Sano jotain!
Olet myöhässä.
Mitä tapahtui?
Ei ollut tarkoitus aiheuttaa ongelmia.
Ei se ollut syytäsi.
Tässä...
Ei se mitään.
Kuule...
Miehet ovat miehiä.
Ja naiset naisia.
Eikö?
Niin.
Saksan natsihallitsijat-
ovat tehneet selväksi, etteivät he aio-
hallita-
kaikkea elämää ja ajattelua vain omassa maassaan,
vaan lisäksi orjuuttaa koko Euroopan...
Siellä on kylkipalaa.
Miksi olet niin...
Voi luoja, Sam. Mitä sinulle tapahtui?
Jää voisi auttaa.
Hei.
Mikä on? Mikä hätänä?
Sain lyötyä ensin.
Mikä hätänä?
Mitä tämä on? Olet itkenyt.
Ei nyt.
Kerro.
Serkkuni Anna, Krakovasta.
Veivätkö he hänet?
Jopa lapset?
- Kuka siellä on? - En tiedä.
Pysy takanani.
Kuka siellä?
Minä.
Thurgood.
Työkaverisi. Avaa!
Mitä sinulle tapahtui?
Tulinko huonoon aikaan?
Mitä haluat, Thurgood?
Minulla on ajatuksia huomisesta.
Huomisestako?
- Häivy talostani. - En.
Vasta kun olen kertonut, miksi olen täällä.
Kuuntele.
Olit oikeassa.
Olin koko ajan väärässä.
Spell oli hänen kanssaan koko yön.
Spell valehteli.
Tämäkö on suuri valaistumisesi?
Eleanor Strubing valehteli myös.
Kumpikaan heistä ei kertonut totuutta.
Thurgood,
olet ratkaissut jutun täysin.
Luoja,
olet todella lainopillinen nero!
Miehet ovat miehiä, naiset naisia.
Miehet ovat miehiä,
naiset naisia, Sam.
Ajattelit, että he toimivat yhteisymmärryksessä.
Se on ainoa selitys, jossa on järkeä.
Miten voimme olla varmoja?
Meidän pitää puhua.
Mistä?
Kuunnelkaa tarkasti.
Harrastitteko seksiä Eleanor Strubingin kanssa?
En.
Miksi kyselet sitä?
En ole kysynyt sitä aiemmin.
Harrastitteko seksiä hänen kanssaan?
- Puhukaa, jumaliste! - Sanoin jo, en!
Hän kertoi olleensa autossa, kun se pysäytettiin.
Kuulitteko, kun hän sanoi sen?
Kuulin, mutta hän valehtelee.
Ei.
Hän ei valehtele.
Te valehtelette.
Miksi olet hänen puolellaan?
- Kyttä... - Kyttä ei tutkinut autoa.
Hän oli takapenkillä, eikö niin?
Ei. Kuuntele...
Laita tämä kalloosi.
Hän antoi lausunnon poliisille aikaisin sinä aamuna.
Hän tiesi, että auto oli pysäytetty.
Hyvä on.
Hyvä on, hän oli siellä.
Harrastitteko seksiä sinä yönä?
- Vastatkaa. Vastatkaa heti! - Kyllä.
Montako kertaa?
Kahdesti.
Eli olet syyllinen.
- Olette valehdellut koko ajan. - En. Se ei ollut raiskaus!
Entä iho hänen kynsiensä alla?
Valehteliko lääkärikin?
Kun pääsimme tekojärvelle, parkkeerasin auton.
Mutta hän alkoi kirkua ja avasi oven juostakseen ulos.
Tartuin häneen pitääkseni hänet sisällä.
Hän raapi minua silloin.
- Valehteletteko taas? - En.
Se on totuus!
Miksette kertonut totuutta alun alkaen?
Koska... Olin hämilläni.
Se ei riitä, Joseph!
Willis kysyy aivan varmasti, miksi valehtelit.
Hän kysyy sitä kaikkien edessä.
Valamiehistön 24 silmää tarkkailevat teitä.
Ja sanotte olleenne hämillänne.
- En tiennyt, mitä tehdä! - Se ei muuta sitä!
Valehtelitte valan annettuanne!
Miksi teitte niin?
Koska pelkäsin,
ymmärrätkö?
Pelkäsin, mitä he tekisivät, jos saisivat sen selville.
MISSÄ OIKEUS ON?
Isäni sanoi minulle kerran:
"Jos joku kutsuu sinua nekruksi,
sinulla ei ole vain lupaani tapella häntä vastaan,
vaan myös määräykseni taistella."
Sanoiko-
sinun isäsi, mitä tehdä, jos haukutaan jutkuksi?
Ei.
Ei minulle ainakaan.
Näytät oikealta taistelijalta, Sam.
Oikea juutalainen Joe Louis.
Ei...
Barney Ross on tyyppiäni.
Olkoon sitten Barney Ross.
Hyvää huomenta.
Huomenta, hra Friedman.
Rva Strubing,
olet alunperin Philadelphiasta, eikö totta?
Kyllä.
Mistä collegesta valmistuit?
Bryn Mawrista, hra Friedman.
Olitte ymmärtääkseni urheilija?
Kyllä, olin uimajoukkueessa.
Muutitte miehenne kanssa Greenwichin tilallenne-
viime keväänä, eikö?
En tiedä, kutsuisinko sitä tilaksi.
Anteeksi. Kartanoonne?
Muutimme Johnin kanssa tänne viime toukokuussa.
Mutta miehesi oli poissa tapauksen iltana, eikö niin?
Kyllä. Kuten sanoin, hän oli työmatkalla.
Olette kertoneet, että menitte sinä iltana ulos.
Kyllä.
Mooreille.
Ja...
Ja joitteko Mooreilla?
Muistaakseni vähän viiniä.
Montako lasillista?
En muista.
Mutta enemmän kuin yhden.
En sanonut niin. Sanoin, etten muista.
Kun ajoitte kotiin, olitteko huppelissa?
En juo koskaan niin paljon, että olisin.
Selvä. Sitten menitte-
suoraan huoneenne suihkuun,
niinkö?
Kyllä.
Ja kun palasitte suihkusta,
sanoitte Josephin odottaneen teitä.
En nähnyt häntä aluksi.
Minulla ei ollut syytä uskoa, etten ollut yksin.
Mutta sitten...
Hän oli siellä.
Ettekö tuntenutkin vetovoimaa Josephia kohtaan, rva Strubing?
- Vastalause! - Mitä?
- Absurdi väite! - Hyväksytään!
Kutsuitte hänet vuoteeseenne.
- Teidän korkeutenne! - Hän hyökkäsi kimppuuni!
Poistakaa kysymys ja vastaus kirjanpidosta.
Hra Friedman,
ei enää tällaista, ymmärrättekö?
Kyllä, arvon tuomari.
Tietenkin. Olen pahoillani.
Makuuhuoneennehan on kodinhoitajan huoneen alapuolella?
Kyllä.
Huusitteko apua?
En pystynyt. Hänellä oli veitsi.
Pitikö hän veistä kädessään riisuessaan vaatteitaan?
Kaipa hänen täytyi.
Eli hän riisui housunsa, vyön ja avasi sepaluksensa-
yhdellä kädellä?
Niinpä kai.
Kerroitte hra Willisille kamppailleenne,
mutta hän voitti teidät, eikö niin?
Kyllä.
Sänkynne vieressä oli puhelin.
Yritittekö käyttää sitä?
En, olin kauhuissani.
Pelkäsitte käyttää puhelinta tai huutaa, mutta ette kamppailla?
Ette ymmärrä, miltä tuntuu olla niin peloissaan.
Mutta missään vaiheessa...
Missään vaiheessa niiden tuntien aikana, jotka olitte kahden,
ette yrittänyt soittaa,
paeta tai huutaa apua?
- Vastustan. Tämä on väite. - Pelkäsin henkeni puolesta!
Hyväksytään, valamiehistö jättää kysymyksen huomioimatta.
Tiesitte olleenne uskoton miehellenne.
Olitte kauhuissanne siitä, mitä hän tekisi, jos se paljastuisi.
Halusitte paeta, eikö niin?
- Hän kiusaa todistajaa! - Se ei ole totta!
Minut pakotettiin ulos talosta.
Hän sitoi minut, tukki suuni-
ja raahasi minut autoon!
Pysäyttikö poliisi auton?
Kyllä.
Ettekä silti huutanut?
Hänellä oli veitsi!
Aivan, veitsi...
Kuten kerroitte, pelkäsitte hänen leikkaavan kurkkunne-
auton etupenkiltä käsin, niinkö?
En voinut päästää ääntäkään.
Suukapulan vuoksiko?
Niin.
Rva Strubing,
onko todiste I identtinen hänen käyttämänsä suukapulan kanssa?
Kyllä.
Näytetään valamiehistölle, mitä hän teki sitten, rva Strubing.
Olkaa hyvä...
Olkaa hyvä ja ohjatkaa hra Marshallia.
Suukapula oli huulienne välissä, eikö niin?
Kyllä. Pitää paikkansa.
Suunnilleen näin?
Ei, se oli tiukemmalla.
Entä näin, rouva?
Suurin piirtein.
No niin,
olisitte voinut tehdä noin, rva Strubing.
Hän olisi tappanut minut.
Kuka olisi tappanut teidät?
Miehennekö?
- Vastalause! - Hiljaa, hra Marshall.
- Kuinka uskallatte puhua noin! - Poliisi seisoi-
metrin päässä teistä, ettekä silti huutanut apua?
- Sen sijaan Joseph ajoi tekojärvelle. - Varoitan teitä!
- Ei puhetta! - Siellä ryntäsitte ulos autosta,
koska olitte häpeissänne tekemisistänne toisen miehen kanssa.
- Värillisen miehen! - Vastalause!
Sanakin vielä,
niin syytän teitä oikeuden halventamisesta!
Pelkäsitte, mitä miehenne tekisi, jos saisi tietää!
Pelkäsitte, että olitte raskaana värilliselle miehelle!
Vastalause! Väite!
Hyväksyn. Valamiehistö jättää huomiotta.
Hyppäsitte veteen.
- Halusitte kaiken päättyvän. - Hyppäsin? Minut heitettiin!
Käteni olivat sidotut! Hän yritti tappaa minut!
Kätenne eivät olleet sidotut, rva Strubing.
Saitte takin päältänne
ja jätitte sen veteen, kun uitte rantaan.
Tuo ei ole totta. Se on valetta.
Hän tukki suuni.
Sitoi minut.
Raiskasi minut.
Olen todella-
pahoillani siitä, ettette ole onnellinen, rva Strubing.
Ei enempää kysyttävää.
Hra Willis?
Ei kysyttävää.
Kuinka voimme laittaa Spellin todistajanaitoon taustansa vuoksi?
Valamiehistön täytyy kuulla hänen kiistävän sen.
Ja sinä tuot ikävät asiat itse esiin.
Älä jätä Willisille mitään.
Mitä järjestölle tapahtuu, jos häviämme?
En halua edes ajatella sitä.
Voisit syyttää minua.
Olet yksi meistä nyt, Sam.
Etkö ole huomannut?
Lehdissä kirjoitetaan: "Sam Friedman ja Thurgood Marshall NAACP: stä."
Joseph, kertoisitteko valamiehistölle, missä kasvoitte.
Louisianassa.
Teillä on vaimo ja kaksi lasta, eikö?
Vaikka teillä on vaimo,
teillä on toinen nainen White Plainsissa, eikö niin?
- Kyllä. - Mitä hän tekee?
Oletteko palvellut armeijassa, Joseph?
Kyllä. Kuusi vuotta Fort Benningissä, Georgiassa.
Vapautettu palveluksesta.
Teidäthän erotettiin?
Kyllä.
Sitten muutitte pohjoiseen?
Aivan.
Ennen kuin työskentelitte Strubingeille,
työskentelitte toiselle perheelle Greenwichissä?
Kyllä.
He syyttivät teitä varastamisesta ja erottivat teidät.
Kyllä.
Ja kun työskentelitte Strubingeilla,
jouduitteko muihin vaikeuksiin?
En.
Kohtelivatko Strubingit teitä hyvin?
Rouva oli aina ystävällinen minulle.
Entä hra Strubing?
Oliko hän ilkeä?
Hän oli ilkeä kaikille.
Sinä teit niin. Älä valehtele minulle!
Katso, missä seisot.
Kyllä, sir.
Odota hetki, Joseph. Olen pahoillani.
Ei se mitään, rouva.
Miksi menitte tapauksen iltana-
rva Strubingin huoneeseen?
Pyytämään häneltä rahaa.
Minun oli maksettava miehelle, jonka kanssa olin pelannut korttia.
Mitä tapahtui, kun menitte huoneeseen?
Koputin oveen.
Tule sisään.
Hän oli selvästi surullinen. Hän itki.
Oletteko kunnossa, rouva?
Mitä haluat, Joseph?
Se voi odottaa, rva Strubing.
Hän käski minua jäämään. Kysymään kysymykseni.
Kerroin, että tarvitsin rahaa. Hän kysyi, mitä varten.
Olen velkaa eräälle miehelle.
Hän meni lipastolle.
Ja kysyi: "Riittääkö tämä, Joseph?"
Vastasin: "Kyllä, rouva. Kiitos."
Mutta hän ei antanut rahoja. Sitten hän kysyi minulta...
Enhän ole kamala kuten hän, Joseph?
Ette, rouva.
Joseph...
Ja hän pyysi, etten jättäisi häntä yksin sinä yönä.
Ja...
En jättänyt.
Mitä sitten tapahtui?
Menimme alas olohuoneeseen.
Joimme yhdessä.
Mistä puhuitte?
Hän kertoi miehensä hakkaavan häntä.
Kuka häntä hakkaa?
Kuka tuon teki?
Mieheni.
Vastusteliko hän sinua, Joseph?
Ei.
Ei lainkaan.
Mitä sitten tapahtui?
Makasimme sohvalla.
- Hän kuuli koirien haukkuvan. - Joseph. Joseph.
Hän oli vakuuttunut, että joku oli tulossa-
- ja löytäisi meidät yhdessä. - Nouse ylös!
Ei, ei, lopeta.
Hän alkoi panikoida.
Sanoin, ettei kukaan ollut tulossa,
mutta hän vaati, että meidän oli lähdettävä.
Niinpä lähdimme talosta.
Menimme autolle ja ajelimme hetken.
Hän istui takana, jotta kaikki näyttäisi olevan kunnossa.
Sitten poliisiauto tuli takaa.
Hän säikähti todella-
ja sanoi...
Minua ei voida nähdä värillisen miehen kanssa!
Sanoin: "Mene sitten makuulle ja ole hiljaa."
Älä liiku.
Mistä saitte auton, poika?
Olen kuljettaja, sir.
Auto kuuluu John Strubingille Connecticutin Greenwichistä.
- Ajokortti. - Selvä, sir.
- Ajakaa hitaammin, poika. - Selvä.
- Alkakaa laputtaa Port Chesteristä. - Olen menossa. Kiitos.
Mitä sitten tapahtui?
Menimme tekojärvelle,
ja hän huusi minulle.
Joseph, pysäytä auto!
Mikä hätänä?
Hän puisteli päätään ja hoki: "Mitä olen tehnyt?"
Kaikki järjestyy, rva Strubing.
- Ei, ei, ei. - Vedä syvään henkeä.
Ei, et ymmärrä...
Ehkä meidän pitäisi palata talolle.
Mikset ymmärrä?
Sinä et ymmärrä.
Hän jankutti: "Minä tulen raskaaksi."
"Et tule", vastasin.
- Et tule raskaaksi. - Tulen.
- En voi saada värillistä lasta. - Olin varovainen.
Et saa lasta, ymmärrätkö?
Sanoin: "Anna minun viedä sinut kotiin."
- Mitä olen tehnyt... - Hän huusi minulle.
Päästä minut ulos autosta!
Kerron kaikille, että raiskasit minut!
Hän avasi oven, minä tartuin häneen...
- Päästä minut ulos! - Pitääkseni hänet sisällä.
Silloin hän raapi kättäni.
Rva Strubing... Hei, hei!
Rva Strubing?
Mitä teet siellä ylhäällä?
Pyysin häntä palaamaan, mutta...
Tule heti alas. Mennään autoon ja ajetaan kotiin.
Hän kääntyi pois.
Joseph,
raiskasitteko te rva Strubingin?
En.
En raiskannut.
Kiitos, Joseph.
Teidän vuoronne.
Ei hassummin.
Ette kai valehtelisi valamiehistölle?
Ei lainkaan hassummin.
En, sir.
Mutta olette valehtelija, eikö niin?
Vastalause! Väittelyä.
Hylätään.
Tämä on ristikuulustelu.
- Hän pärjää. - Kun naitte ensimmäisen vaimonne,
Hattien,
vannoitte Jumalan edessä olevanne uskollinen, eikö?
Kyllä.
Mutta ette ollut.
Se oli valetta.
Niin voi sanoa.
Ja sanoitte, että pitäisitte huolta lapsistanne, eikö?
Kyllä.
Mutta ette ole pitänyt, vai mitä?
En niin paljon kuin pitäisi.
Sitten olitte armeijassa, ja vannoitte kunnioittavanne maatanne.
- Mutta sekin oli valetta. - Ei.
Tulitte pohjoiseen ja varastitte ensimmäiseltä työnantajaltanne.
Kun poliisi otti teidät kiinni,
valehtelitte liikkeistänne edeltävänä yönä, eikö?
Kyllä.
Annoitte valan alaisena lausunnon,
että olitte koko illan baarissa.
Niin.
Eli valehtelitte vaimollenne, Louisianalle,
poliisille ja Jumalalle!
Miksi kenenkään pitäisi uskoa teitä nyt?
En tiedä muuta syytä kuin sen, että se on totuus.
Totuusko? Jos se on totuus,
miksi ette kertonut sitä alun alkaen?
Jos olette syytön,
miksi valehtelitte?
Miksi valehtelitte? Vastatkaa kysymykseen.
Kerro hänelle, Joseph.
Jos olisitte syytön mies,
miksi valehtelisitte?
Kertoisinko poliisille olleeni hänen kanssaan? Että hän halusi sitä?
Jos se oli totuus.
Tiedättekö, mitä minulle tehtäisiin,
jos olisin valkoisen naisen kanssa niin Louisianassa?
Jos minua ei tapettaisi siihen paikkaan,
heti kun muita tulisi,
he raahaisivat minut pois, sitoisivat minut,
leikkaisivat miehuuteni.
Sitten päätyisin roikkumaan jonkun puun oksaan.
Joten...
Miksikö valehtelin, hra Willis?
Koska totuus tappaa minut.
Siksi.
Pyydän vastausta poistettavaksi.
Vastaus jää.
Hra Willis?
Ei kysyttävää, arvon tuomari.
Tiedätkö mitä?
Tämä näyttää viimein oikealta asianajotoimistolta.
Sisään.
Joku tuli tapaamaan sinua, Marshall.
Walter?
Mitä teet täällä?
Voimmeko puhua?
Menen Irwinin toimistoon.
Tule, Walter.
Mikä tämä on?
14-vuotias poika Mississipissä on kuulemma tappanut kytän.
Hän tarvitsee asianajajan.
Täytyykö minun lähteä tänään?
Onko hän valmis loppuyhteenvetoon?
Samko?
Hän tulee olemaan.
Sitten sinun ei ole syytä jäädä.
Hoidan kaiken.
Saitko kuvan, jonka Renie jätti?
Kyllä.
Tuota...
Millainen kone tämä on?
Hän sanoi, että se olet sinä.
Nuo ovat korvat, ei siivet.
Hän on aika lahjakas.
Olit oikeassa.
Mistä?
"Miksi hän valehtelisi?"
Se on kysymys, johon täytyi vastata.
No...
Olen kiitollinen,
että Renie näki, että maailmassa on kaltaisiasi miehiä.
En ymmärrä, miten voit lähteä ennen loppupuheenvuoroja.
Ketään ei auta,
että istun odottamassa oikeuden päätöstä.
Mitä jos jotain ilmenee?
Juttu on valmis, Sam.
Walter edustaa NAACP: tä.
Ja sinä autat Spelliä.
Tiesitkö, että minulla on vain yksi kives?
En.
Niin.
Collegevuosinani-
löysin itseni pakenemassa kiihkoilijoita-
kaupunginosassa, jossa minun ei heidän mielestään pitänyt olla.
Kaverini olivat edelläni lava-autossa.
Hyppäsin lavalle, kiskoin itseäni ylös,
mutta siellä oli rosoinen metallipiikki, jota en huomannut.
Se leikkasi pallini.
Niin.
Miksikö kerron tätä?
No,
haluan sinun tietävän, että edes istuminen lava-autossa-
pallit revenneenä,
jokainen töyssy kipuaaltoja lähettäen,
ei ollut yhtä tuskallista kuin istua-
katsomassa sinua tämän jutun parissa parin viime viikon ajan.
Mutta opin jotain.
Tarvitsen armeijan kaltaisiasi lakimiehiä, Sam.
Lakimiehiä, jotka eivät tiedä haluavansa muuttaa asioita,
jotka pienellä harjoittelulla-
ovat ihan yhtä päteviä kuin minäkin.
Melkein yhtä päteviä.
Ja mitä siihen saakka?
Matkustat ympäri maata ristiretkelläsi?
Sammutat paloja-
Mississipissä, Oklahomassa, Bridgeportissa?
En jahtaa paloja, Sam.
Vaan tulta itseään.
Ota kynäsi.
Tässä on loppulausuntosi, jonka annat...
Kuka kertoo totuuden?
Nainen hyvästä perheestä,
jolla on moitteeton tausta,
vai paheellinen mies,
moraaliton taparikollinen,
jonka koko elämä on ollut sarja valheita?
Ryhtyikö tämä kunnollinen, kirkossa käyvä, älykäs,
huippucollegesta valmistunut nainen-
seksisuhteeseen neekeripalvelijansa kanssa-
ja hyppäsi sitten itse veteen? Minkä vuoksi?
Nautinnonko,
kuten puolustus uskottelee?
Ei tietenkään.
Joseph Spell raiskasi Eleanor Strubingin.
Sitten hän heitti naisen sillalta tappaakseen ainoan todistajan.
Jos vapautatte hänet syytteestä, päästätte pantterin joukkoomme-
vaanimaan uusia uhreja,
uhkaamaan jokaisen-
Connecticutin naisen turvallisuutta.
Valamiehinä-
olette saaneet tietää tämän pahan miehen sielun synkkyydestä.
Mutta olette myös etuoikeutetussa asemassa.
Koska teillä...
Teillä on valta-
jakaa oikeutta-
meidän kaikkien puolesta.
- Hevonpaskat. - Kiitos.
Jumala siunatkoon.
Hra Friedman.
Miksi Eleanor Strubingin kaltainen nainen-
suostuisi... Ei,
rohkaisisi Joseph Spelliä seksisuhteeseen?
Minä kerron.
Eleanor Strubingin tarina on traaginen.
Hän on kunnollinen nainen hyvästä perheestä,
joka kävi parhaita kouluja.
Hän kävi kirkossa joka sunnuntai.
Kuten Raamatussa sanotaan, hän oli "viaton kuin Jumalan karitsa".
Hän oli "viaton kuin Jumalan karitsa".
Hän muutti miehensä kanssa Greenwichiin.
Mies matkusti säännöllisesti-
jättäen hänet yksin-
uuteen kaupunkiin, kauas ystävistä ja perheestä,
suureen tyhjään taloon.
Yksinäisyyden pistokset sattuivat kovaa.
Hän joi hieman...
Joku koputti oveen.
Joseph.
Hän ei odottanut sitä.
Nuorta komeaa miestä.
Heikkouden hetkenä-
hänen arvostelukykynsä alkoholin sumentamana...
Yksinäisyyden vaivaamana-
hän kutsui miehen sänkyynsä-
helpottaakseen pahaa oloaan.
Illan jatkuessa-
hän joutui paniikkiin, että he jäävät kiinni.
Hänen oli päästävä talosta,
paettava syntiään.
Mitä jos hän on raskaana...
Värilliselle miehelle?
Mitä jos hänen miehensä saisi tietää? Mitä hän tekisi?
Hän ei voi elää pelkonsa kanssa.
Häpeänsä...
Joten he päätyvät tekojärvelle.
Hänelle se on tilaisuus paeta elämäänsä,
epätoivoaan...
Joseph yrittää pidätellä häntä, mutta hän vääntäytyy vapaaksi,
juoksee autosta...
Ja syöksyy veteen.
Kun hän osuu pintaan,
vuosien harjoittelu saa otteen.
Hän on näet uimari.
Eikä hän voi vain hukuttautua.
Kun hänen halunsa kuolla on väistynyt,
hänen ainoa pakokeinonsa-
on syyttää miestä.
Ja niin hän kehittää tarinan.
Verkko...
epätoivoisia valheita,
joissa on epäjohdonmukaisuuksia,
järjettömyyksiä.
Järkeenkäyviä epäilyjä.
Osavaltion täytyy todistaa tapauksen olevan aukoton.
Sen täytyy olla selvä tapaus.
Hän ei huutanut apua koko yönä.
Epäiltävää.
Ei soittanut puhelimella.
Epäiltävää.
Ei huutanut poliisille, joka oli vain metrin päässä.
Epäiltävää.
Sillalla ei ollut kiviä.
Epäiltävää.
Epäilyjä, epäilyjä.
Epäilysten määrä-
on musertava.
Ja siksi teidän tulee tuomita Joseph Spell-
syyttömäksi.
Hyvät valamiehistön naiset ja herrat,
olette kuulleet asianajajien perustelut.
Voitte nyt kokoontua pohtimaan päätöstänne.
Oikeus pitää tauon.
Kuka siellä?
Minä.
Sinun pitäisi olla junassa.
Minulla on vähän aikaa.
Kuulin, että etsit minua.
Friedman, sinulla taisi olla aloittelijan tuuria.
John Strubing soitti juuri.
Tämä on ollut kamalan raskasta Ellielle, kuten voi kuvitella.
He haluavat sen päättyvän.
Olen valmis tarjoamaan viimeistä sopimusta.
- Millaista? - Viisi vuotta.
Hänen pitää tunnustaa syyllisyytensä heti-
ja myöntää valehdelleensa aitiossa.
- Puhun hänelle. - Tee se nyt.
Jos valamiehistö palaa, sopimusta ei ole.
Pääsisit ulos kolmessa vuodessa hyvällä käytöksellä.
Ehkä aiemmin.
Pitäisikö minun tehdä se?
En tiedä, mitä valamiehistö päättää.
Se on hyvä sopimus.
Entä jos saan tuomion?
Olet luultavasti loppuelämäsi vankilassa.
Onko minun päätettävä heti?
Mitä minun pitää tehdä sopimuksen vuoksi?
Tunnustaa raiskanneesi hänet ja myöntää valehdelleesi aitiossa.
Voinko puhua hra Marshallille?
Hän on junassa jossain päin Tennesseetä.
En saa häntä ajoissa kiinni.
Mitä luulisit hänen sanovan?
No? Kerro hyvät uutiset.
Sopimusta ei tule.
Neuvoitko häntä hyväksymään?
Sanoin, että se oli hyvä sopimus.
Kerroin, mikä vaihtoehto on.
Sanoin, että jos olisi kyse minusta,
ottaisin sopimuksen.
Sanoin myös, ettei kenenkään tulisi tunnustaa rikosta, jota ei tehnyt.
Luulin, että juutalaiset olivat fiksuja.
Kuulostat ihan siltä neekeriltä.
Kiitos, Loren.
Se oli suurin kehu, mitä saatoit sanoa.
Pidätetty konstaapeli Christian Burnin taposta
Valamiehistö on valmis.
Puheenjohtaja nouskoon seisomaan.
Olen naispuheenjohtaja, arvon tuomari.
Hyvä on.
Oletteko tulleet päätökseen?
Kyllä, arvon tuomari.
Hra Spell,
nouskaa katsomaan valamiehistöä.
On aika.
Rouva puheenjohtaja, mikä on päätöksenne?
Valamiehistö toteaa raiskauksesta-
syytetyn Joseph Spellin-
syyttömäksi.
Järjestystä.
Onko tämä teidän kaikkien päätös?
Kyllä, arvon tuomari.
Siinä se, Joseph.
- Me teimme sen. - Hra Spell,
valamiehistö totesi sinut syyttömäksi.
Sinut vapautetaan.
Valamiehistö voi poistua.
Oikeus päättää.
Nouskaa.
- Onneksi olkoon, hra White. - Kiitos.
Hra Spell.
Olen Tad Lancaster.
Hra Marshall ajatteli, että tarvitset nukkumapaikan yöksi.
Hra Marshall.
Haloo? Haloo.
Sam?
Sam, kuulen huonosti.
Tuliko päätös jo?
Kyllä, minä täällä.
- Sam, oletko siellä? - Kyllä.
Kuuletko?
Sam?
Syytön.
Teimme sen!
- Mitä? - Syytön! Syytön!
- Syytön? - Syytön!
Sam!
Niin!
Niin. Me voitimme!
Sam, sanoinhan minä. Sanoin, että onnistuisit.
- Sanoinhan! - Niin, teimme sen!
En kuule kunnolla.
Sam, oletko siellä?
Thurgood!
VAIN VALKOISILLE
- Looby! - Marshall!
Sietääkö vaimosi sinua vielä?
Katso, hän puki minut päästä varpaisiin.
Näytän yhtä terävältä kuin sinä.
Jumala sinua siunatkoon, tarvitsemme apuasi.
Lupaan tehdä kaikkeni hänen puolestaan.
Kiitos, kun tulitte hra Marshall.
Tarvitsemme teitä Mississipissä.
- Ilo on minun. - Lähdetään.
Oletko nälkäinen?
Tiedättekö,
söin melkein laukkuni junassa.
Kun pääsemme talolle, teen sinulle kunnon ruokaa.
Olisi mukavaa, jos voit kertoa-
kaiken, mitä on tapahtunut.
Voitko hidastaa, minulla on pyhäkengät jalassani.
Voitettuaan Spellin tapauksen
Sam Friedmanista tuli väsymätön kansalaisoikeuksien puolustaja
Connecticutissa.
Thurgood Marshallista tuli pääsuunnittelija taisteluissa
kansalaisoikeuksien puolesta.
Hän kävi oikeutta 32 kertaa Yhdysvaltain korkeimmassa oikeudessa
ja voitti kolmea lukuun ottamatta kaikki tapauksensa.
Vuonna 1954 Marshall voitti korkeimman oikeuden tapauksen,
Brown vs. koululautakunta, joka kielsi rotuerottelun julkisissa kouluissa.
Vuonna 1967 Marshallista tuli
valtion ensimmäinen afroamerikkalainen korkeimman oikeuden puheenjohtaja.
Martin Luther King Jr. Lähetti hänelle viestin:
"Olet todistanut olevasi ammattikuntasi suurmies,
ja urasi on ollut aikamme
merkittävimpiä käännekohtia."
Moni ihminen, joskus jopa omat poikani,
katsovat minua ihmetyksen ilme kasvoillaan, eivätkä he usko,
mitä menneisyydessä tapahtui.
Hallinnon eri haaroissa on osia,
jotka vastustavat muutosta.
Se tehdään, tiedättehän...
Ovelasti.
VANHEMMILLENI, JOILTA OPIN VOIMAN, ÄLYN,
RAKKAUDEN, YLPEYDEN JA YHTEISÖN ARVON.
Käännös: Antti Pakarinen